Geschichte ist neben viel Banalität auch voll von atemberaubend positiven wie auch negativen Augenblicken. Zu den Momenten, die uns aufgrund ihrer Brutalität noch lange beschäftigen werden, gehört sicher das, was sich in und um Gaza abspielt. Wir, zwei ehemalige Europaabgeordnete, haben deshalb die Initiative ergriffen, um einen eigenen viersprachigen Blog ins Leben zu rufen: „Gaza, EU, Deutschland (www.gaza-eu-de.info)“. Wir wollen damit einen Ort anbieten, wo informiert, analysiert, debattiert und gesammelt wird, was einer an internationalen Werten und Rechtsnormen orientierten Öffentlichkeit als Kompass dienen kann – und möglicherweise ebenfalls Elemente einer Handlungsanweisung bietet.

Jürgen Klute, Frank Schwalba-Hoth (Brüssel, August 2025)

History, besides much banality, is also full of breathtakingly positive and negative moments. Among the instances whose brutality will certainly remain with us for a long time to come is what is happening in and around Gaza. We, two former members of the European Parliament, have therefore taken the initiative to create our own blog in four languages: “Gaza, EU, Germany (www.gaza-eu.de.info).” We want to offer a place where information is shared, analysed, debated, and compiled, which can serve as a compass for a public oriented toward international values and legal norms – and possibly also offer elements of guidance for action.

Jürgen Klute, Frank Schwalba-Hoth (Brussels, August 2025)

L’histoire, au-delà de ses banalités, est riche en moments positifs et négatifs époustouflants. Parmi ceux dont la brutalité restera certainement gravée dans nos mémoires, on compte ce qui se passe à Gaza et dans ses environs. Anciens députés européens, nous avons donc pris l’initiative de créer ce blog en quatre langues : «Gaza, UE, Allemagne (www.gaza-eu.de.info)». Nous souhaitons offrir un espace de partage, d’analyse, de débat et de compilation d’informations, qui puisse servir de guide à un public attentif aux valeurs et aux normes juridiques internationales, et éventuellement offrir des pistes d’action.

Jürgen Klute, Frank Schwalba-Hoth (Bruxelles, août 2025)

Geschiedenis is naast veel banaliteit ook vol adembenemende positieve maar ook negatieve momenten. Tot de momenten die ons vanwege hun wreedheid nog lang zullen bezighouden, behoort zeker wat zich in en rond Gaza afspeelt. Wij, twee voormalige Europarlementariërs, hebben daarom het initiatief genomen om een eigen viertalige blog op te zetten: “Gaza, EU, Duitsland (www.gaza-eu-de.info)”. We willen daarmee een plek bieden waar informatie wordt verzameld, geanalyseerd en bediscussieerd, die als kompas kan dienen voor een publiek dat zich oriënteert op internationale waarden en rechtsnormen – en mogelijk ook elementen voor een handelingsrichtlijn biedt.

Jürgen Klute, Frank Schwalba-Hoth (Brussel, augustus 2025)